Α
ΑΠ
ΑΠΟ
ΑΠΟΔ
ΑΠΟΔΟ
ΑΠΟΔΟΣ
ΑΠΟΔΟΣΗ
ΑΠΟΔΟΣΗ Δ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*N
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NI
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIK
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKO
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©*
S
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SF
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFT
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTe
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTea
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam E
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Ex
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exc
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Excl
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclu
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclus
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusiv
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive M
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Mo
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Mov
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movie
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies
w
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wW
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.H
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.He
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.Hel
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.Hell
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.Hella
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.Hellas
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.HellasT
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.HellasTz
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.HellasTz.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.HellasTz.c
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.HellasTz.co
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.HellasTz.com
Αποκλειστική διανομή υποτίτλων SFTeam/HellasTz.com
Αν θες να συμμετέχεις μαζί μας στην μετάφραση ταινιών...
...στείλε μήνυμα στο... sfteamgreeksubs ws@gmail com!
Λος Άντζελες.
Το αποκαλώ η πόλη με τους μαλάκες.
«Ποια είμαι για να κρίνω;
«Ζω εδώ.
Αυτό το μέρος θα κάνει χάλια τη ζωή σου εκεί έξω.
«Μερικοί άνθρωποι παρασύρονται
αφού τους χτύπησαν και τους έριξα στα σκατά.
'Άλλοι καταρρέουν σαν παλιό βαγόνι στο σταθμό.
«Μπορούμε να προσπαθήσουμε να αναβάλουμε το αναπόφευκτο...
'αλλά όλα καταλήγουν τελικά.
«Ακόμη και το πνεύμα ενός ατόμου.
«Αλλά ο Μους...
είναι άφθαρτος.
- Γεια σου, Ααρών. - Σοκολάτα Μους.
Δεν μπορώ να μιλήσω πάρα πολύ. Πρέπει να κάνω κακάκια.
Έτσι...
Τι νέο έχεις; - Τίποτα, μόνο αυτοί οι κλέφτες...
προσπαθούν να φωτογραφίζουν τα πράγματά μου.
Δες αν μπορούν να το πάρουν φθηνότερα. Στο eBay. Είναι βάναυσο.
Θέλεις να μάθεις τι νέο έχω;
Έχεις το αυτόγραφο του Μάρτιν Σιν. Στην αφίσα του "Badlands";
Όχι. Πάω σε ένα πάρτι απόψε με τον Χάντερ Ντάνμπαρ.
- Πραγματικά; - Ναι.
- Χάντερ Ντάνμπαρ; Ναι.
Πώς έγινε αυτό;
Με κάλεσαν μαζί με το καστ στο πάρτυ.
- "Ο δολοφόνος της Παρασκευής"!
Λοιπόν, κάποιος ανεβαίνει προς τα πάνω στον κόσμο.
Λοιπόν, αυτό είναι καλό, αλλά...
Θα έχω πολλά αυτόγραφα του Ντάνμπαρ.
- Μετά από αυτό το Σαββατοκύριακο. - Ναι; Γιατί αυτό;
Έρχεται στο μαγαζί.
Είσαι ο Μους. Δεν το ξέρεις αυτό;
Τι;
Υπογράφει αντίγραφα του νέου βιβλίου του αύριο το βράδυ.
- Τι; - Εδώ.
Γιατί δεν μου είπες ότι συμβαίνει αυτό;
Απλά ήρθε μαζί. Τι πρέπει να κάνω;
Να σε πάρω στο μοτοποδήλατο;
Υπογράφει συλλεκτικά ή μόνο το βιβλίο;
Όχι, μόνο το βιβλίο. Και πρέπει να το αγοράσεις εδώ,
και πρέπει να έχεις μια απόδειξη. Το ελέγχω.
Έχω κάποια ξεχωριστά πράγματα στο σπίτι,
αλλά χρειάζομαι κάτι πολύ σπέσιαλ.
Λοιπόν, έχεις στα χέρια σου όλα όσα έχουμε.
Έχουμε αυτά τα περιπολικά, και το Κάρβερ ένα, δύο και τέσσερα.
Κάποιος έκλεψε τρία.
Τη βρετανική τετράδα για το "τρένο φάντασμα".
Είσαι τόσο ηλίθιος. Το "τρένο φάντασμα" είναι τόσο τυπικό.
Χρειάζομαι κάτι... Χρειάζομαι... Θέλω κάτι να θυμηθώ.
Αυτή είναι λέξη, Μους;
Λοιπόν, αυτός ο ηλίθιος έχει ακόμα... αυτό το γιλέκο.
Είναι το "διαστημικά βαμπίρ".
- Έχει ακόμα $ 800; Άκου.
Δεν ήταν ποτέ πραγματικά ένα αντικείμενο στη σειρά Μους.
Ναι, αλλά φτηνότερο. Κοίτα, εσύ...
Πόσες φορές έχω έρθει εδώ σ ' αυτό το μαγαζί;
Πόσες φορές ξοδεύω τα χρήματα που κέρδισα σκληρά...
στο Ταμείο;
Και πόσες φορές είχαμε αυτή την συζήτηση;
Έχω $300, μόνο αυτό έχω..
Σε παρακαλώ, άσε με να πάρω το γιλέκο. Παρακαλώ;
Παρακαλώ;
Δεν ξέρω γιατί είναι τόσο δύσκολο για μένα...
να σου πω όχι, Μους.
Θέλω τα 300$,
και θέλω να το πληρώσεις μέχρι το τέλος του έτους.
Μάλιστα κύριε!
Θέλω να το πάρεις.
Και μην το ξεχάσεις. Ούτε αύριο.
Θεέ μου.
Μους, αυτό είναι ανόητο. Το βάζεις ανάποδα.
Ξέρω.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω. Κύριε Ντάνμπαρ.
Έλα έλα.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω. Κύριε Ντάνμπαρ.
Έχω όλες της κασέτες και τα DVD σας.
Όλοι το λένε αυτό. Πείτε κάτι SM...
Δεν κάνω... Είμαι...
Πες κάτι διαφορετικό.
Πες κάτι... Όχι, θα πρέπει να του πω...
Θεέ μου, θα το λατρέψει αυτό.
Ήσουν πολύ γαμάτος στο "δολοφόνοι βαμπίρ".
Θέλεις να σε φωνάζω με το μικρό σου όνομα;
Γεια σου, Χάντερ. Αυτό είναι ένα και μόνο πουκάμισο,
αλλά θα μπορούσα να σου πω πού να... το πάρεις,
αλλά δεν θα υπάρχει τίποτα εκεί.
Θα με αγαπήσει. Θα με αγαπήσει!
«Βάζω κάποια ευθύνη στον εαυτό μου.
«Ήθελα απλώς να είμαι ένας καλός φίλος».
Γεια σου, Μους. Συγνώμη που άργησα.
Γιατί άργησες τόσο, Λία;
Περίμενα εδώ και... 200 ώρες.
- Το ξέρω. - Σοβαρά, θα φύγω.
Συγνώμη. Συγγνώμη. Εντάξει;
Το πάρτι μόλις άρχισε. Για να γίνει η ράμπα.
Έφερες τους κόφτες;
Ψαλίδι, φίλε;;
Είπα κόφτες.
Δεν ξέρω τι είναι.
Δεν μπορούσες να πας σε ένα κατάστημα σιδηρικών;;
Θέλω να πω, ο Ντάνμπαρ πρέπει να...
...αξίζει ένα ταξίδι στη μικρή αποθήκη.
Σίγουρα είναι. Νομίζεις. Θα του αρέσει το πουκάμισό μου;
Αυτό είναι, το καλύτερό μου πουκάμισο τρόμου.
Πιστεύεις ότι θα του αρέσει; - Ναι, θα... θα του αρέσει.
Ξέρεις τι θα το κάνουμε αυτό με τον παλιό τρόπο.
Εντάξει, θα έρθεις εδώ.
Θα βάλεις το πόδι σου στο χέρι μου.
Θα φτάσεις ψηλά και στη συνέχεια...
θα ανέβεις επάνω, εντάξει;
Εντάξει.
Πάνω.
Ένα. Δύο. Τρία.
Ωραία, Νέλλυ.
Είναι...
Θεέ μου. Μους, είσαι καλά;
Είμαι εντάξει;
Θέλω να πω, ακούγεσαι εντάξει.
Είναι εντάξει το πουκάμισό μου;
Είμαι σίγουρη ότι το πουκάμισό σου είναι εντάξει.
Δεν είναι καλή ιδέα!
Απλά φέρε του Χάντερ Ντάνμπαρ
αυτόγραφο και να χωρίσουμε, εντάξει;
Γεια σας. Τι θα πιείτε, κύριε;
Τι θα πιείτε ;
Μπορώ να έχω ένα μιλκσέικ φράουλας...
με πραγματικό παγωτό, παρακαλώ.
Ναι, δεν έχουμε... δεν έχουμε μιλκσέικ,
αλλά μπορώ να σου φτιάξω ένα κοκτέιλ ή να σου βάλω μια σόδα;
Όχι, ευχαριστώ. Θέλω μόνο ένα σέικ.
- Μπορώ να σου κάνω μια ερώτηση; Σίγουρα.
- Είναι ο Χάντερ Ντάνμπαρ εδώ απόψε; Ποιος;
Χάντερ Ντουν...
Με συγχωρείς, Αμάντα; Με συγχωρείς, Αμάντα;
Γεια.
Πώς είσαι απόψε;
Είμαι υπέροχα. Ευχαριστούμε. Κι εσύ;
Είμαι καλά. Ευχαριστώ που ρώτησες.
- Η ταινία σου είναι εκπληκτική,
και εσύ είσαι καταπληκτική.
Σε ευχαριστώ. Αυτό είναι τόσο γλυκό.
Λατρεύω το πουκάμισό σου.
Είμαι ο μόνος στον κόσμο.
Είμαι πολύ μεγάλος θαυμαστής σου Αμάντα.
Πιστεύω πραγματικά ότι η δουλειά σου
είναι σταθερή και σε λεπτά και σε μέρες,
και νομίζω ότι είσαι πολύ καλή στο "Kill or Be Killed".
Πρέπει να κάνεις περισσότερες ταινίες φρίκης, Αμάντα.
Ναι.
Είσαι ένα υπέροχο τελικά κορίτσι.
Σίγουρα ξέρεις τη δουλειά μου.
Ναι.
Ξέρεις πού είναι ο Χάντερ Ντάνμπαρ απόψε;
Ο Χάντερ; Λοιπόν, ξέρεις,
Πιστεύω ότι ο Χάντερ είναι στο δημοτικό σχολείο του γιου του.
Ξέρετε, όλα αυτά τα παιδιά πρέπει να σκέφτονται
ότι ο Χάντερ είναι κάπως. Ήρωας δράσης της πραγματικής ζωής.
- Εκπληκτικά!
Δεν επιτρέπονται σάκοι.
Χρειάζομαι... Χρειάζομαι ένα αυτόγραφο από την Αμάντα.
Απλά άσε με να πάρω ένα αυτόγραφο, από την Αμάντα.
Αρκετά, πάμε. Έλα.
Όχι, μην... Η... Δεν... Μην τον
αφήσεις να μου το κάνει αυτό, Αμάντα.
Είμαι οπαδός. Είμαι ο νούμερο ένα θαυμαστής της.
Σταμάτα! Σταμάτα!
Σταμάτα! Εγώ ήρθα εδώ να δω τον Χάντερ Ντάνμπαρ.
Λία!Λία!
Ποιος είναι;
Άνοιξε την πόρτα!
Απλά ήθελα ένα αυτόγραφο!
Άνοιξε την πόρτα, Μους!
Έπαιξα το λαιμό μου για σένα...
ώστε να μπορείς να συνεχίσεις το αλλόκοτο χόμπι σου...
συλλέγοντας αυτόγραφα σαν παιδί,
και έτσι με ξεπληρώνεις; Με το να συμπεριφέρεσαι σαν μανιακός;
"Μανιακή", είναι υπέροχη ταινία. Δεν είναι κακό το remake.
Αυτό ήταν υπερτιμημένο. Είναι το νέο που μου αρέσει.
- Μην αλλάζεις θέμα. - Ήταν αυτό...
Ήταν η Αμάντα. Και με έδιωξαν, Λία.
Ήταν αυτή που ήταν μια διασημότητα.
Λοιπόν, δεν έχει σημασία, Μους, εντάξει;
Γιατί πρέπει να πληρώσω το νοίκι. Και
αυτή η κάμερα είναι το πώς το κάνω.
Αν δεν μπορείς να το σεβαστείς αυτό,
τότε αυτή είναι η τελευταία χάρη Θα το κάνω για σένα.
Ο Χάντερ Ντάνμπαρ δεν ήταν καν εκεί χθες το βράδυ.
Υποσχέθηκες ότι θα ήταν εκεί.
Μην... σηκώνεις... τη φωνή σου σε μένα.
Δεν είναι καλή εμφάνιση, Μους.
Μπορώ να κάνω ό, τι θέλω. Δεν είσαι η μητέρα μου.
Αυτό ήταν υστερικό.
Σαχλαμάρες!
Γεια σου. Καλώς όρισες στο... Καλώς ήρθατε στο Χόλυγουντ.
Καλώς ήρθατε στο Χόλυγουντ...
από όπου φτιάχνονται τα όνειρα.
Το μέρος από όπου φτιάχνονται τα όνειρα.
Όπου γίνονται τα όνειρα...
Γέφυρα του Λονδίνου είναι ακριβώς εκεί.
Τελείωσε...
Οι Μπητλς είναι εδώ! Οι Μπητλς είναι εδώ!
- Γεια σου, Τρίσι. - "Γεια σου, Τρέισι."
Γεια σου, Τρίσι.
Ο Τζακ ο Αντεροβγάλτης. Ο Τζακ ο Αντεροβγάλτης.
Τι γίνεται, Λος Άντζελες;
Είναι η πρεμιέρα της λεωφόρου. Διασκεδαστής πολυμέσων...
και καλλιτέχνης ακραίων επιδόσεων
εδώ για να σας καταπλήξω...
και να σας αφήσω με κομμένη την ανάσα. Εντάξει;
Τώρα, το όνομά μου είναι Τοντ...
αλλά μερικοί άνθρωποι, με φωνάζουν Τοντ ο Θεός. Εντάξει;
Και είμαι έτοιμος να σας τινάξω τα μυαλά, εντάξει;
Τώρα ήρθατε όλοι να δείτε καταπληκτικό σόου, σωστά;
Ναι!
Εντάξει, τώρα πριν σας αποδείξω
ότι είμαι ο πιο σκληροπυρηνικός θαυματοποιός στη λεωφόρο,
μπορώ να πάρω μια γενναία ψυχή να
τεστάρεις αυτό το καρφί για μένα...
για να αποδείξω ότι δεν είναι ψεύτικη;
Αυτό είναι το "Κουίν";
Το ακούσατε, παιδιά. Είναι πραγματικό... και είναι δύσκολο.
Εντάξει.
Ναι! Είναι πολύ αστείο.
Φίλε, μου αρέσουν αυτές οι μαλακίες!
Μπράβο! Ελάτε, Ελάτε, βγάλτε τα λεφτά σας.
Τώρα αμέσως. Βάλτε τα χρήματα σε αυτούς τους κουβάδες.
Έλα, κοίτα εδώ. Αχ...
Ορίστε, συνεχίστε να βάζετε εδώ. Συνεχίστε να ρίχνεται. Ελάτε.
Αυτό είναι ψυχαγωγία ακριβώς εδώ.
Ακριβώς στους δρόμους του Χόλυγουντ! Τοντς ο Θεός, μωρό μου!
Μπράβο!
- Φίλε, αυτό είναι πραγματικά; - Τι λες γι ' αυτό, καριόλη;
Κάνω όλη την επικίνδυνη δουλειά.
- Άντε γαμήσου, Σλιμ! - Ω, Ναι;
- Ναι, άντε γαμήσου. - Καλή τύχη, γαμημένο μουνί!
- Άντε γαμήσου! - Σκατό.
Γαμημένε... Γεια σου, Μους!
Ε, φίλε, γιατί φεύγεις; Συγγνώμη για τη συμπεριφορά του Σλιμ.
Πρέπει να φύγω, Τοντ. Θα συναντηθώ με τον Χάντερ Ντάνμπαρ.
- Κυνηγός ηλίθιος, ε; - Χάντερ Ντάνμπαρ!
Τυχαίνει να είναι ο καλύτερος ηθοποιός στον πλανήτη.
Εντάξει, λοιπόν, γιατί δεν με σύστησες, Μους;
Δεν τον ξέρω ακόμα, Τοντ.
Μπορούμε να το κάνουμε αργότερα. Αυτή
τη στιγμή έχω να σου κάνω μια πρόταση.
Ο Σλιμ κι εγώ, μόλις τελειώσαμε. Την εταιρική μας σχέση,
και θέλω να τον αντικαταστήσεις. Εντάξει;
- Δεν θέλω. - Κοίτα, είναι εύκολο, εντάξει;
Κάνω όλη τη σκληρή δουλειά υπνωτίζοντας τις μάζες,
Απλά πρέπει να διαλέξεις μερικές τσέπες.
Δεν θέλω, Τοντ!
Δεν σέβεσαι τη λεωφόρο. Και δεν σέβεσαι τους οπαδούς.
- Και δεν κλέβω από τους ανθρώπους. - Άνθρωποι; Άνθρωποι;
Δεν είναι άνθρωποι, Μους! Είναι τουρίστες!
- Μους, πού ήσουν; - Δεν τελείωσε ακόμα, έτσι;
Ηρέμησε, ηρέμησε. Πρέπει να πάμε στη σειρά.
- Έχεις το γιλέκο; - Σίγουρα. Θα υπογράψει;
- Θα υπογράψει; - Μους, Σσσ.
- Πήγαινε κατευθείαν μέσα. - Φίλε, χαλάρωσε.
- Συγγνώμη. - Τι στο διάολο;
- Έχω δείκτες VIS. - Ναι, τέλεια.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα αν θέλετε.
Φοβερό.
Για ποιον είναι αυτό;
- Είναι, Άλεξ. - Άλεξ. Άλεξ..
"Για να... ' Άλεξ, οι καλύτερες ευχές..."
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Ευχαριστούμε.
Να έχεις καλή μέρα.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Με συγχωρείται, κ. Ντάνμπαρ. Είναι μια γυναίκα ονόματη Μπρέντα πίσω.
Λέει ότι πρέπει να σου μιλήσει.
Λέει ότι είναι σημαντικό. Δεν ξέρω.
Εντάξει.
- Εντάξει. - Είναι ακριβώς πίσω εδώ.
Με συγχωρείς.
- Ααρών, φεύγει. - Ω, Μου...
- Θα υπογράψει; - Μους...
- Ααρών, φεύγει. - Μους, είναι εντάξει.
- Θα υπογράψει; - Μους, θα υπογράψει.
Γεια σου φίλε.
Τι κάνεις εδώ;
Ίσως θα μπορούσες να θυμηθείς ότι έχω ραντεβού απόψε.
Είπες ότι θα πρόσεχες τον Τάνερ.
Απόψε; - Κύριε Ντάνμπαρ;
- Κοίτα, τα θαλάσσωσα. - Κύριε Ντάνμπαρ.
Ήμουν ο επόμενος οπαδός της σειράς. Νομίζω ότι το ξέχασες.
Ακριβώς... Απλά ηρέμησε, Φιλαράκο. Ηρέμησε.
- Σίγουρα θα το κάνω. - Δώσε μου ένα λεπτό, εντάξει;
Σίγουρα θα το κάνω. Ευχαριστώ, κ. Ντάνμπαρ.
Σκέφτηκες ότι ήταν εντάξει να τον φέρεις εδώ;
Δεν είναι εντάξει.
Εντάξει, εντάξει. Οκ. Οκ.
Είμαι... Συγγνώμη. Τα σκάτωσα.
Ναι.
Προφανώς αυτό σημαίνει πολλά για σένα.
Σαφώς.
Ξέρεις τι θα κάνω;
Αύριο θα σου τηλεφωνήσω.
Και μπορείς να ξεφορτώσεις ό,τι θέλεις να ξεφορτώσεις σε μένα.
Βγάλε τα όλα από το στήθος σου, εντάξει;
Είσαι τόσο γεμάτος σκατά, Χάντερ.
Αλλά είσαι σπουδαίος ηθοποιός.
Έχεις τριάντα λεπτά.
Σκατά!
Είμαι με το μέρος σου.
Είστε ο καλύτερος, κ. Ντάνμπαρ. Είσαι ο καλύτερος.
Πρέπει να μάθεις πολύ καλούς τρόπους, φίλε.
Λυπάμαι, Κύριε Ντάνμπαρ, αλλά...
Έχω κάθε βιντεοκασέτα σας. Έχω όλα τα DVD σας.
Είσαι τόσο γαμάτος στο "πολεμιστές",
Απλά δεν θέλω να μην υπογράψεις τα πράγματά μου.
Ήρθες στο μέρος, αλλά επισήμως τελείωσα.
Αλλά περίμενε μέχρι να δεις τα ειδικά αντικείμενα που έχω.
Αυτό είναι το "διαστημικά βαμπίρ".
Τι λες να υπογράψω το πρόσωπό σου με τις γαμημένες γροθιές μου;
Αυτό είναι συλλεκτικό αντικείμενο που
είσαι Δεν θα ήθελα να πάω σπίτι.
Εμπιστέψου με.
Μάλιστα κύριε.
Μπορώ να σου κάνω μια ερώτηση;
Πώς μπορείς και Βρίσκεις τα σπίτια διασημοτήτων;
Πώς τους βρίσκεις;
Γιατί ρωτάς;
Λοιπόν, είναι δύσκολο;
Είναι δύσκολο να βρεις σπίτια διάσημων ανθρώπων;
Λοιπόν... Λοιπόν, εννοώ, Μερικές
φορές μπορεί να είναι δύσκολο,
αλλά έχουμε τους τρόπους μας.
Νομίζεις ότι... ότι θα ήταν δύσκολο
να βρούμε το σπίτι του Χάντερ Ντάνμπαρ;
Δεν μπορώ να σκεφτώ έναν καλό λόγο
Γιατί εσύ, από όλους τους ανθρώπους Ξέρεις πού μένει ο Χάντερ Ντάνμπαρ.
Απλά... Θέλω να δω πόσο επιτυχημένος είναι.
Εντάξει.
Λοιπόν, αν θέλω να πάρω μια
πραγματικά ντροπιαστική φωτογραφία...
από κάποια κρεμασμένα μπουρνούζια του...
σε κάποιο άλλο σπίτι διασημότητας.
Χρησιμοποιώ την εφαρμογή Dandy Star Map.
- Η εφαρμογή Map Star; - Ναι.
Είναι...
ακριβώς εκεί.
Θεέ μου, Μπάτμαν.
- Πολύ κουλ, έτσι; - Είναι αλήθεια αυτό;
Ναι. Καλά, μερικές φορές, εννοώ, αν η διεύθυνση είναι λάθος
Θα δεις ακόμα μια διασημότητα,
γιατί, εννοώ, όλοι ζουν εκεί επάνω.
Έτσι κι αλλιώς, για μένα, ξέρεις;
Εντάξει. Κατεβάζω.
Περίμενε, Μους. Εσύ...
Πρέπει να μου υποσχεθείς, εντάξει;
Πρέπει να είσαι προσεκτικός.
Δεν θέλω να κατηγορηθώ για παρακολούθηση.
Αυτό είναι ξεκαρδιστικό.
- Δεν είμαι ηλίθιος. - Όχι. Ξέρω ότι δεν είσαι.
Εντάξει. Μπορείς να πάρεις ένα.
- 'Ένα; - Ναι.
Ευχαριστώ.
Σε αγαπώ, Μούζι..
Σ ‘αγαπώ.
Λία, σήκωσε το, σήκωσε το. Σήκωσε το. Σήκωσε το!
Γεια σου - 'Λία! Πρέπει να σε ευχαριστήσω.
Ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ.
Εντάξει, ηρέμησε. Να με ευχαριστήσεις για ποιο πράγμα;
Η εφαρμογή Map Star. Είναι φοβερό!
Είναι φοβερό. Το σπίτι του Μπεν Άφλεκ.
Είδα το σπίτι του. Είναι τόσο μεγάλο.
Ήξερες ότι έχει δύο πισίνες;
Και ο Τζέιμς Φράνκο μένει 15 λεπτά μακριά από μένα.
Δεκαπέντε λεπτά. Είναι σχεδόν γείτονάς μου.
Και ο Τζέιμι Λι Κέρτις, το μπαρ της είναι
τόσο μεγάλο. Είναι τόσο μεγάλο, Λία.
Εντάξει, Μους.
Απλά θυμήσου τι είπα, εντάξει;
Μην ανησυχείς. Μην ανησυχείς. Σε παρακαλώ, μην ανησυχείς.
Εντάξει, Μούζι έξω. Πρέπει να φύγω. Πρέπει να φύγω.
Αγαπητέ κ. Ντάνμπαρ,
"Σου γράφω επειδή Νοιάζομαι πραγματικά για σένα.
Σε συνάντησα στο Χόλυγουντ. Σε κατάστημα βιβλίων και πόστερ.
Το έκανες ξεκάθαρο. Ότι σε ενόχλησα,
"και αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που ήθελα να κάνω."
Έχω δει όλες τις ταινίες σου.
«Αγαπώ, αγαπώ, αγαπώ.
«Αλλά περίμενα στη γραμμή για πάνω
από μία ώρα για να σε συναντήσω,
και ούτε καν είχατε το χρόνο...
για να μου δώσετε ένα αυτόγραφο.
Ξόδεψα όλα μου τα λεφτά για να αγοράσω το γιλέκο σου.
Ναι. Θα ζωγραφίσω μια εικόνα... το γιλέκο.
«Παρακαλώ δώστε περισσότερο χρόνο για
να δείξετε στους θαυμαστές σας...
πόσο πολύ νοιάζεσαι γι ' αυτούς.
Χωρίς εμάς, είσαι ένα τίποτα.
Αυτό θα το κάνει.
Υ.Γ. Σε παρακαλώ. Υπόγραψε το γιλέκο μου.
Και να με ακολουθήσεις στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης;
'Αγάπη...
Μους.
Το 2845.
28... Εντάξει.
284...
Γεια σου!
Γεια σου.
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Γεια σου, Ντάνι. Γιατί δεν πας μέσα στο σπίτι για λίγο...
και να πυροβολήσεις στο Xbox, εντάξει;
Θα έρθω σε ένα λεπτό.
Γεια σου, Ντάνι. Γεια σου, Ντάνι.
Δεν ξέρω τι κάνεις έξω από το σπίτι μου...
η είσαι κωφός, μουγγός η ανώμαλος.
Αλλά σου προτείνω να συνεχίσεις.
Εκτός αν θέλεις φασαρίες.
- Θέλεις φασαρίες; - Σίγουρα όχι. Σίγουρα όχι.
Ορίστε ένα γράμμα για σένα.
- Είναι ένα γράμμα. - Έγραψες ένα γράμμα;
Δεν δέχομαι γράμματα εδώ.
Άκουσε, φίλε, δεν ξέρω πως με βρήκες,
αλλά δεν θέλω ποτέ να σε δω πάλι σε αυτή τη γειτονιά.
Εντάξει; Το κατάλαβες;
Θέλω απλά ένα αυτόγραφο. Κύριε Ντάνμπαρ.
Συλλέγω αυτόγραφα. Και αγόρασα το...
Αγόρασα το γιλέκο σου από τους "δολοφόνους βαμπίρ".
Έκανε 300$. Δείτε;
Τι, είσαι ένα φρικιό κυνηγόσκυλο...
που δεν θα με αφήσει μόνο μου;
Δεν μπορείς να έρχεσαι στην ιδιωτική μου κατοικία
και να ψάχνεις μένα.
Θέλεις αυτόγραφο;
Δώσε μου το στυλό.
Ευχαριστώ.
Πάρε αυτόγραφο σου.
Ακριβώς εκεί...
Είναι το αυτόγραφο μου.
Τώρα πάρε τον πούλο από εδώ.
Λένε ότι δεν πρέπει ποτέ να συναντάς τους ήρωές σου.
Αλλά η συνάντηση δεν είναι το πρόβλημα.
Είναι όταν πλησιάζεις πολύ.
Αρκετά κοντά για να δεις τι είναι πίσω από τη μάσκα.
Αυτή είναι μια γραμμή που δεν θέλουν να περάσετε.
Για σου, αγόρι.
Θέλεις μια φωτογραφία μαζί μου;
- Ο φίλος μου ο Ντέιβ. - Είδες τον φίλο μου τον Ντέιβ;
'Μην ανησυχείς.'
Δεν είμαι πραγματικά από το Λονδίνο, Ξέρεις;
Πολλοί άνθρωποι πιστεύουν ότι είμαι από το Λονδίνο.
Αλλά δεν είμαι.
Έλα!
Φαίνεται να ξέρεις τα πράγματά σου.
Σίγουρα. Σίγουρα.
Αλλά όχι σαν αυτόν τον Τοντ.
Δεν είναι Θεός. Είναι γεμάτος από κακάκια.
Δεν σέβεται το Χόλυγουντ. Εγώ... Σέβομαι το Χόλυγουντ. Ναι.
Εντάξει, αληθινή αγάπη;
Είσαι πραγματικά καλός. Είσαι πολύ καλός.
Είσαι τόσο καλός. Επιτρέψτε μου απλά...
Μην ξεχάσετε να δείτε το Μουσείο Κέρινων Ομοιωμάτων πριν πάτε σπίτι.
Τι γίνεται, γαμημένε γκέι;
Μη με συλλάβετε, αστυνόμε.
Δεν ήμουν εγώ. Όχι, ορκίζομαι.
Ορκίζομαι ότι δεν ήξερα ότι ήταν ακόμα στο γυμνάσιο.
Δεν το έκανε.
Τι κάνεις εδώ, Μους;
Πήρες σοβαρά λεφτά;
- Όχι, ήταν αρκετά αργά. - Ω, αργά, ε;
Το αποκαλείς αυτό αργό; Δες;
Εγώ... την αποκαλώ "μπάλα".
Λίγο ψεύτικο αίμα. Μια μικρή μαγική ταινία.
Σας αρέσουν οι ταινίες, έτσι, Μους;
Αυτό είναι. Έλα τώρα, φίλε. Ας το γιορτάσουμε.
Εσύ θα κάνεις την τιμή, Σλιμ. Το κέρδισες σήμερα.
Ξέρεις, νομίζω ότι πρέπει να μας κάνει την τιμή.
Θα ήθελες να μας κάνεις αυτές την τιμή;
- Νομίζω ότι θα το έκανε! - Ναι, ρούφα το, ε;
Φίλε!
Όταν είμαι μαστουρωμένος, είναι σαν
τα λεφτά να τα βρέχει από τον ουρανό,
ακριβώς στην τσέπη μου.
Τότε γιατί κλέβεις από τους ανθρώπους;
- Γιατί κλέβεις από τους ανθρώπους; - Όπα, όπα, τι είπες;
Κάτι για κλοπή;
Δεν είπες τίποτα.
Και αυτός είναι ο τρόπος που θα το κρατήσεις.
Δώσε στον τύπο μια ευκαιρία.
Δουλεύει με τον κώλο του. Εκεί έξω, κάνει το σωστό. Ακριβώς...
Το κάνει λίγο διαφορετικό από αυτό που κάνουμε.
- Όλα είναι εντάξει εδώ; - Ναι.
Απλά μιλάμε για τους Ντότζερς, Ντικ.
Γιατί δεν μπορείς να τον αφήσεις ήσυχο;
Τώρα φύγε από εδώ, Εσείς οι εκφυλισμένοι.
Αντίο, Μούζι.
Θα έχω τα μάτια μου, πάνω σου Μους.
Αυτό δεν είναι πολύ ωραίο, Ντικ.
Εντάξει;
Γιατί αφήνεις αυτά τα φρικιά σε σπρώχνουν έτσι;
Απλώς παίζουν.
Είσαι καλός άνθρωπος, Μους!
Δεν πρέπει να χαζολογάς. Με αυτούς τους ηλίθιους.
Απλώς παίζουν.
Δεν μπορείς να αφήνεις τους ανθρώπους να σε χέζουν συνέχεια.
Μια μέρα, θα πρέπει να μάθεις
πώς να σταθείς στον εαυτό σου.
Θα πρέπει να μάθεις να πολεμάς.
Εντάξει;
Έχω αργήσει.
Πρέπει να φύγω.
'Δεν έχω ιδέα
Γιατί ο Μους θα πήγαινε πίσω στο σπίτι αυτού του ανθρώπου.
Αλλά υποθέτω. Όταν βρίσκετε το βάζο με τα μπισκότα...
...είναι δύσκολο να μην πας πίσω για να φας περισσότερα.
Το έκανα. Το έκανα.
Γιατί ο Χάντερ Ντάνμπαρ το άφησε αυτό να πεθάνει;
Γεια σου!
Βγες έξω!
Φύγε από εδώ!
Τι κάνεις; Προσπαθείς να με κάνεις να πάθω καρδιακή προσβολή;
Φυσικά και όχι.
Δεν μπορείς να πας κρυφά σε ανθρώπους σαν αυτόν, Μους.
Παραλίγο να πετύχω τον Κόνραντ. Χολ να φεύγει από το Earth bar.
Το Earth Bar είναι χάλια. - Δεν έχει μιλκσέικ.
Ναι, λοιπόν, η καλύτερή σου φίλη.
Η συμπρωταγωνίστρια του Χάντερ Ντάνμπαρ,
...ο κύριος τίτλος, έφυγε από εκεί νωρίτερα.
Και με ευλόγησε με μια μεγάλη μπλούζα, χωρίς σουτιέν.
Είναι αστείο. Ότι αναφέρεις τον Ντάνμπαρ.
Επειδή ήμουν στο σπίτι του.
- Κανείς πλάκα έτσι; - Όχι.
Χρησιμοποίησα την εφαρμογή Star Map, αυτή που μου είπες.
Σας μεταφέρει κατευθείαν στο σπίτι του. Και...
...τα φυτά του, θα πρέπει να φροντίζει καλύτερα τα φυτά του.
Δεν σου είπα να χρησιμοποιήσεις την εφαρμογή Map Star.
- Σίγουρα το έκανες. - Όχι, δεν το έκανα.
Σου είπα για την εφαρμογή...
...γιατί είσαι ο μεγαλύτερος φαν του...
...κινηματογράφου που γνωρίζω και σκέφτηκα...
...θα σου άρεσε να δεις που ζουν τα αστέρια.
Δεν μπορείς να εισβάλλεις στην ιδιωτική ζωή των ανθρώπων.
Δεν έχω μπλέξει, Λία.
Μόλις μου έπεσε ένα γράμμα. Στο σπίτι του, αυτό είναι.
Μους, αυτό είναι πολύ κακό.
Δεν το πιστεύω ότι συμπεριφέρεσαι έτσι.
Νόμιζα ότι χάρηκες για μένα.
Χαρούμενη για σένα;
Δεν θα σε ενθάρρυνα ποτέ...
...αν ήξερα ότι θα γίνεις ένας ανατριχιαστικός μικρός διώκτης.
Δεν είμαι διώκτης. Είμαι φαν, Λία!
Πρέπει να το ξέρεις αυτό καλύτερα από τον καθένα.
Είσαι τόσο κακιά. Όπως η γυναίκα του Χάντερ.
Μους!
Δεν είναι η δική μου BBF. Δεν είναι.
Μους! Έλα τώρα...
Γεια σου, φίλε. Φίλε μου! Είσαι για το αποψινό σόου ή όχι;
Θα κάνουμε πολύ Ντόναλντ Τραμπ.
- Άσε με ήσυχο, Τοντ. - Δεν θα βγάλεις χαρτί...
με αυτή τη μαλακία τον Μπόμπι μπάτσο στολή, εντάξει;
Αν πραγματικά χρειάζεσαι χρήματα, Μπορώ να σου βγάλω λεφτά, εντάξει;
Θα σου δώσω ό,τι χρειάζεσαι, ήρεμα. Θα πάω σε 15. Εντάξει;
Μπορώ να σου μάθω να κάνεις γρήγορα.
Και εγώ πραγματικά... Χρειάζομαι τα λεφτά. Μους, με κακό τρόπο.
Ναι, για να αγοράσεις ναρκωτικά; Για να αγοράσεις
ναρκωτικά; Για να αγοράσεις ναρκωτικά;
- Τι σε νοιάζει εσένα; - Δεν το κάνω, Τοντ!
Άφησέ με μόνο μου. Άφησέ με μόνο μου.
Γαμημένο μουνί!
Δεν έχεις τα κότσια να πάρεις αυτό που θέλεις.
Εντάξει; Έχω μια καταπληκτική επιχειρηματική ευκαιρία εδώ...
σε κοιτάζω σωστά. Στο πρόσωπο, το ξέρεις;
Τελείωσα με το να παίζω καλά. Εντάξει;
Θα με βοηθήσεις να κάνω μερικά γαμημένα μετρητά, σκύλα.
Μακάρι να ερχόταν ο Φρεντ Κρούγκερ.
Και να σου κόψει το κεφάλι.
Και να κυλήσει στο δρόμο και ένα φορτηγό να το λιώσει...
και το αίμα να πιτσιλίσει παντού.
Και όλοι θα το παρακολουθούν!
Δεν το αξίζεις έτσι κι αλλιώς.
Μους!
Θα μπλέξω; Έχω μπλέξει;
Με δουλεύεις; Είμαι περήφανος για σένα.
- Είσαι περήφανος για μένα; Ναι.
- Είσαι περήφανος για μένα; - Τα πήγες καλά.
Οι άνθρωποι πρέπει απλά να σταματήσουν να με αποκαλούν κυνηγό.
Κυνηγό;
Πρέπει να σταματήσουν να με λένε αποτυχημένο.
Επειδή εγώ...
Ακόμα και οι φίλοι μου με φωνάζουν έτσι.
Τι; Ο Τοντ δεν είναι φίλος σου, φίλε.
Το ξέρω, αλλά οι άνθρωποι πρέπει να σταματήσουν να με πειράζουν.
Θα τους κάνω να σταματήσουν.
Κύριε Ντάνμπαρ.
Πρέπει να σου μιλήσω. Για κάτι.
Το απόγευμα. Όσο ήσουν έξω,
κάποιος τρελός ήταν στην αυλή σου.
Τι είναι αυτά που λες;
Έπρεπε να τον τρομάξω.
Ναι, καλά...
Είσαι σίγουρη ότι αυτός ο τρελός δεν ήταν ο κηπουρός;
Όχι, αυτό ήταν κάτι διαφορετικό.
Λοιπόν, ό,τι κι αν έκανες, Δούλεψε.
Έι, Έι, Έι, Έι, Έι. Έλα εδώ.
- Είσαι καλά; - Ήμουν τόσο φοβισμένη.
Χριστέ μου, τρέμεις.
Είσαι εντάξει;
Ναι!
Συγγνώμη. Δεν θα έπρεπε.
Λυπάμαι, αυτό ήταν... Αυτό είναι δικό μου λάθος.
- Ζητώ συγγνώμη. - Είναι εντάξει.
Είναι απλά... Νομίζω δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό πια.
Εντάξει, εντάξει!
Ντόρα;
Ναι;
Εσύ, ε, πραγματικά κάνεις πολύ καλή δουλειά εδώ γύρω.
Είναι σαν σπίτι ξανά. Ευχαριστούμε.
Σκατά!
Πρέπει να με ακούς. Όταν σου μιλάω.
Συγγνώμη, σινιόρ. Απλά. Ακούω τη μουσική μου.
Η Ντόρα είπε ότι είδε κάποιον στην αυλή σήμερα.
Ανησυχεί. Ξέρεις, με κάνει να ανησυχώ πολύ.
Είδες κάποιον παράξενο στην αυλή σήμερα;
Όχι, όχι, σινιόρ. Απλά εστίασα στη δουλειά, αυτό είναι όλο.
Εντάξει. - Απλά δουλειά, ε;
Εντάξει. Κοίτα, κάνε μου μια χάρη.
Αν δεις κάποιον παράξενο στην αυλή να μου το πεις, εντάξει;
- Ναι, Ναι, ναι. Εντάξει;
Σινιόρ Χάντερ, βρέχει έξω. Δεν μπορώ να τελειώσω.
Μπορώ να πάω σπίτι;
Ναι. Ναι, πήγαινε σπίτι. Ευχαριστώ.
Εντάξει. Έλα, αργήσαμε.
Θα σκοράρεις μερικά γκολ σήμερα ή τι;
- Ναι. - Εντάξει. Μπες μέσα. Μπες μέσα...
Όχι, μην το διαβάσεις!
Μην το διαβάσεις! Μην το διαβάσεις! Μην το διαβάσεις!
Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια!
Είμαι απλά θαυμαστής. Εγώ απλά...
- Αγιούντα, Αγιούντα! - Σταμάτα να με χτυπάς!
- Αγιούντα! - Κάνε ησυχία!
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.
Είσαι καλά;
Με συγχωρείς. Λυπάμαι πάρα πολύ.
Αιμορραγεί η μύτη σου.
Αυτό... Αυτό είναι κακό. Αυτό είναι κακό.
Είχα μια ρινορραγία. Δεν είχε πλάκα.
Αλλά εσύ... Φτιάξε το.
Παίρνεις χάρτινες πετσέτες. Και της βάζεις στη μύτη σου...
Όχι λέιζερ.
Χωρίς συναγερμό.
Είμαι... Σε... Χάντερ... Ντάνμπαρ... Σπίτι!
"Η καλύτερη μεταμφίεση Τεράτων".
"Καλύτερο κόλπο."
Ο Μους είναι στο σπίτι.
Να προσέχεις. Πρόσεχε! Πρόσεχε!
Ορίστε... Μούσι.
Καημένε Ντάνι.
Τόσα λεφτά, χωρίς παγωτό.
Δεν είναι καλό σενάριο.
Δεν πρέπει να το κάνει.
"Δύο για ύπνο."
"Ένα για την αϋπνία."
Καημένε Ντάνμπαρ.
Δεν θα έπρεπε να παίρνει ναρκωτικά.
Σε παρακαλώ, βγες έξω.
- Η μαμά κουράστηκε. - Χόκεϊ παίκτης.
Η μαμά είναι κουρασμένη και χοντρή.
Θα κάνουμε ένα μικρό μωρό.
Το είδες αυτό; Ναι. Δεν είναι αστείο.
- Είμαι καυτή. "Είσαι καυτή;"
- Ναι. Όχι...
- "Μην το κάνεις". - "Κι εγώ πεινάω".
"Πεινάω. Πεινάω και ζεσταίνομαι.
- "Μωρό μου, είσαι καυτή." - «Είναι όμορφο, αλλά...»
- "Είσαι καυτή!" - «Δεν είμαι».
Είσαι καυτή, μωρό μου.
- "Χαμογελάς." - "Είσαι τόσο κόπανος."
"Μ ' αρέσει όταν χαμογελάς.
- ' Εντάξει, τέρμα η κάμερα. ' - ' Εντάξει, τέρμα η κάμερα.
Όχι άλλη κάμερα.
Πού είσαι, μικρό σκατό;
Μπλέιζερ.
Θα φορέσω μπλέιζερ
Όχι, θα περάσω.
Γιατί Κοίτα, κοίτα. Αυτό είναι το θέμα.
Αν πρόκειται να μείνω μακριά από τον Ντάνι τόσο καιρό,
θα πρέπει να το κάνουν να αξίζει. Πρέπει να έρθουν.
Αυτό μόνο!
Τέλος πάντων, μου έλειψε η μαμά σου. Αυτή την εβδομάδα.
Ναι, η Μπρέντα είναι αλλού μαζί με τα δάκρυά της.
Όχι, το έχω. Το έχω. Το έχω. Το έχω.
Θα πρέπει να ξέρεις ότι...
...ξαναφίλησε την υπηρέτρια.
Γιατί είμαι ηλίθιος.
Δεν ξέρω, φίλε.
Κάποιος παράξενος γυροφέρνει το σπίτι.
Ναι, θα τα πούμε αργότερα. Εντάξει;
Εντάξει, τηλεφώνησέ μου.
Λοιπόν, τι γίνεται; Η μαμά δεν σε βάζει
...να βούρτσισες τα δόντια σου στο σπίτι;
- Όχι πολλή. - Τι εννοείς, "Όχι πολλή";
Όχι τόσο όσο εσύ.
Νομίζω ότι μου έπεσε η οδοντόβουρτσά σου. Κάτω χθες βράδυ.
Όχι, απλά αστειεύομαι.
Κοίτα, άκουσέ με.
Μόνο και μόνο επειδή η μαμά δεν επιβάλλει τους κανόνες
δεν σημαίνει ότι δεν μπορώ να κάνω κάτι εγώ. Εντάξει;
Πρέπει να βουρτσίζεις τα δόντια σου. Πρωί, βράδυ,
Γιατί αυτό κάνουν τα μεγάλα αγόρια. Τα
μεγάλα αγόρια βουρτσίζουν τα δόντια τους.
Και είσαι μεγάλο αγόρι. Τώρα, πρέπει να το κάνεις.
Φτύσε.
Δεν ξέρω γιατί δεν πας στο νεροχύτη.
- Πώς είναι η μαμά; Καλά.
Ναι; Σε πάει στο σχολείο, εντάξει;
Ναι. Το υπόσχεσαι;
Ναι. Εντάξει.
Ξέρεις, αν υπάρχει κάτι που χρειάζεσαι ή θέλεις,
- Μπορείς να μου τηλεφωνήσεις, σωστά; Ναι.
Αν ποτέ έχεις προβλήματα, ή οτιδήποτε άλλο.
Ναι.
Εντάξει. Σ ' αγαπώ, φίλε.
Κοιμήσου καλά, εντάξει;
Αναρωτιέμαι πόσες φορές αυτό το πράγμα δούλευε;
"Αμήν, εννοώ, η προσευχή είναι για την εκκλησία, ε; ' Ντε, πάμε.
Δεν έχω πάει στην εκκλησία τελευταία.
"Λοιπόν, δεν έχει και πολύ νόημα να πάω στην εκκλησία.
Θυμάσαι μια φορά που ήμασταν μικροί, ήμασταν εδώ έξω;
Ήταν εκεί ακριβώς.
' Πήδηξα πάνω σου πίσω από το δέντρο...
και ο παππούς ενθουσιάστηκε και μου κούνησε τη γροθιά του.
Και είπε, "Αγόρι μου, θα είσαι καταραμένος στην κόλαση."
- "Το θυμάσαι αυτό;" - Έλα μέσα.
Κάποτε φοβόσουν πραγματικά.
- "Τζόνι". - "Εξακολουθείς να φοβάσαι."
Σταμάτα τώρα, το εννοώ.
Μη σε νοιάζει μικρέ μου Μούσεϊ.
Θα έρθουν να σε πάρουν, Μπάρμπαρα.
' Όχι, σταμάτα. Είσαι αδαής.
Έρχονται για σένα, Μπάρμπαρα.
' Όχι, σταμάτα. Συμπεριφέρεσαι σαν παιδί.
Έρχονται για σένα.
' Κοίτα, έρχεται ένα από αυτά τώρα.
- "Θα σε ακούσει." - ' Έρχεται τώρα.
- "Θα βγω έξω." - "Τζόνι!"
Είσαι εντάξει με λίγη μουσική;
- Σου αρέσει ο μικρός κουτσός; Σίγουρα.
- Σου αρέσει ο μικρός Μπιζού; Ναι.
Συνήθιζα να το ακούω αυτό παλιότερα.
Θεέ μου, αυτό είναι ωραίο. Ωραία.
Πάμε, μωρό μου.
Μείνε εδώ.
Τι στο διάολο. Κάνεις εδώ πίσω;
- Εγώ απλά... Απλά... I... I... - "I... μόνο..."
Ίσως να μην ήμουν ξεκάθαρος. Την πρώτη φορά,
μαλάκα!
Θέλεις να ζήσεις για να δεις το αύριο;
- Ναι, κύριε. - Τότε μείνε μακριά μου,
και μείνε μακριά από το γιο μου.
Και ποτέ μην πατήσεις πάλι σε αυτή τη γειτονιά.
- Καταλαβαίνεις; - Ναι, κύριε. Μάλιστα, κύριε.
Τώρα, σε πιάνω σε αυτή τη γειτονιά και πάλι,
Θα χώσω τη Ρέμινγκτον μου βαθιά στον κώλο σου...
θα χέζεις σφαίρες και αίμα για το υπόλοιπο της ζωής σου.
Καταλαβαίνεις; Θέλω να το πεις.
- Θέλω να σε ακούσω να το λες. - "Θα χέζω σφαίρες..."
Όχι, ηλίθιε! Πες ότι δεν θα ξανάρθεις σε αυτή τη γειτονιά.
Πες το. Πες το!
Δεν θα ξαναγυρίσω εδώ.
- Γαμώτο, σωστά! Ποτέ.
Πήγαινε πίσω από εκεί που ήρθες, Είσαι ενοχλητικός θαυμαστής!
Δεν είμαι διώκτης!
Είμαι καλά;
Ω, είναι τα πάντα, Δεν είμαι τίποτα.
Λοιπόν, άσε με να σου πω κάτι. Κ. Ντάνμπαρ, κύριε Ντουμμπάρ!
Δεν έχετε...
Επαναλαμβάνω, δεν έχετε κάνει τις καλύτερες επιλογές.
Το "τρένο φάντασμα" ήταν τόσο ηλίθιο.
Ήταν τόσο ανόητο.
Και ποιος σας κόλλαγε όλη την ώρα;
Εγώ! Το έκανα!
Είναι εφιάλτης! Είναι εφιάλτης!
Όχι! Δεν είναι εντάξει!
Δεν είναι εντάξει!
Δεν είσαι καλός.
Είσαι μεγάλος απατεώνας!
Δεν τους φοβάσαι; Ζητώντας εκδίκηση;
Η εκδίκηση είναι το μεσαίο μου όνομα.
Απλά προσποιείσαι όλη μέρα, Αυτό κάνεις μόνο.
Ο καθένας μπορεί να το κάνει αυτό.
Φίλα με, Βίγκο.
Μους!
Μους, άνοιξε! Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.
Φαίνεσαι χάλια.
Μυρίζει σαν βενζίνη.
Λοιπών...
Χρησιμοποίησες την εφαρμογή, Star Map
για να επισκεφθείς μερικούς φίλους;
Τι είναι αυτά που λες?
Χρησιμοποίησες τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης...
για να μετάδοσης εγκληματικές δραστηριότητες.
Φίλησες τον Χάντερ Ντάνμπαρ ενώ κοιμάται;
Είσαι επισήμως. Καλά με το μυαλό σου.
Θα μπορούσα να δείξω αυτές τις φωτογραφίες στην αστυνομία...
και να μπλέξεις.
Μην το κάνεις αυτό. Μην το κάνεις αυτό.
Λοιπόν, δεν ακούς τίποτα.
Δεν με ακούς, Και... Δεν ακολουθείς κανόνες.
- Δώσε μου το τηλέφωνό σου. Όχι.
Δώσε μου το τηλέφωνό σου! Δώσε μου το τηλέφωνό σου αυτό είναι. Οκ;
Τέρμα τα δανεικά. Όχι άλλες συμβουλές. Τίποτα άλλο.
Αυτό θέλεις; Να χάσεις το BBF σου;
Θες να χάσεις τον μοναδικό σου φίλο σε ολόκληρο τον κόσμο;
Είσαι κακιά!
Εντάξει, αυτό ήταν, Λία. Κοίτα εδώ. Είσαι μπλοκαρισμένη.
Είσαι μπλοκαρισμένη από τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. Πήγαινε!
Εσύ πήγαινε! Φύγε από δω!
Προσπαθώ να σε προστατέψω.
Τι στο διάολο; Τι στο διάολο;
Βοήθεια!
Γαμημένε ηλίθιε!
Ηλίθιε ψυχοπαθή φαν!
Γαμημένε... Βοήθεια!
Είσαι ο Τζιπριόνταν.
Τέλος παιχνιδιού.
Βοήθεια!
Σκατά. Σκατά
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Έι, άκουσέ με. Άκουσέ με.
Περίμενε, περίμενε! Περίμενε, περίμενε!
Ξεγέλασα τον Χάντερ Ντάνμπαρ.
Ξεγέλασα τον Χάντερ Ντάνμπαρ! Είμαι τόσο καλός ηθοποιός.
- Είσαι έξω από το μυαλό σου; - Κι εσύ ήσουν καλός, όμως.
Ήσουν πολύ καλός. Ήσουν καλός.
Ήσουν καλύτερος. Από την Τζέιμι Λι Κέρτις.
Εντάξει!
Σε έκοψα;
Γαμώτο.
Αυτό δεν είναι καλό!
Είσαι εκτός γραμμής. Άφησέ με να φύγω.
Τι θέλεις;
Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος όλη την ώρα;
Εγώ θα έπρεπε να είμαι θυμωμένος μαζί σου.
Γιατί νοιάζεσαι τόσο πολύ για μένα;
Επειδή σ ' αγαπώ. Και σ ' αγαπώ. Και σ ' αγαπώ.
Και εγώ...έχω δει όλες τις ταινίες σου.
Και λατρεύω τις ταινίες σου. Και εγώ...
Νομίζεις ότι είσαι ο καλύτερος.
Λύσε αυτά τα σχοινιά, κάθαρμα. Λύσε με!
Σταμάτα να είσαι τόσο κακός μαζί μου! Σταμάτα!
Τι; Ψάχνεις για τα 15 λεπτά δόξας σου;
Θέλεις να καταλήξεις στις νυχτερινές ειδήσεις;
Θα σε φωνάζουν τέρας.
Τι έχει μέσα η τσάντα;
Χάντερ, υπομονή, σε παρακαλώ. Είναι έκπληξη.
Εντάξει, έτοιμος;
Κύριε ξανθιά.
- Γαμώτο! Όχι. - Κύριε ξανθιά.
Όχι, όχι, όχι. Περίμενε. Περίμενε. Περίμενε.
Μη με κάψεις! Σταμάτα! Σταμάτα! Σταμάτα!
Δεν υπάρχει βενζίνη εδώ. Είναι μόνο νερό.
Δεν θα κάψω το σπίτι σου κάτω ή τίποτα άλλο.
Έλα..
Συγγνώμη που ήμουν κακός μαζί σου.
Είσαι το πιο μοχθηρό άτομο που έχω γνωρίσει ποτέ στη ζωή μου.
Άσε με να επανορθώσω.
Θα υπογράψω ό,τι θέλεις.
Έχω ακόμα και το τελετουργικό στιλέτο από τους πεινασμένους.
Θα μπορούσα να το πάρω. Και να το υπογράψω τώρα.
Τι είδους ηλίθιος νομίζεις ότι είμαι
Δεν νομίζω ότι είσαι κανένας ηλίθιος.
- Ναι, το ξέρεις. - Όχι, δεν ξέρω.
Και ξέρω τι σκέφτεσαι για μένα. Νομίζεις ότι είμαι ενοχλητικός φαν;
Όχι. - Ναι, το ξέρεις.
Αλλά πάω σε κάθε ταινία σου.
Ακόμα και της άθλιες.
Πρέπει να καταλάβεις κάτι.
Υπάρχει δύναμη σε αυτή τη σχέση.
Είσαι φαν, και δεν είμαι τίποτα χωρίς εσένα.
Πες το ξανά.
Τι; - Αυτό που είπες, πες το.
Είσαι φαν.
Χωρίς εσένα...
Δεν είμαι τίποτα.
Είσαι πεινασμένος;
Είμαι πεινασμένος.
Εσύ μείνε εκεί. Μην κουνηθείς.
Γαμώτο.
Γαμώτο. Γαμώτο.
Ο Μους απλά πέρασε τη γραμμή...
"το γαμημένο το έκανε.
Ειλικρινά, θα φοβόμουν κι εγώ.
Καημένε Μούσι.
Έλα εδώ.
Άσε με να σου υπογράψω ένα.
Μους; Αυτό είναι;
"Για τον...Μους."
"Με αγάπη,."
"Χάντερ Ντάνμπαρ".
Μπάρμπαρα.
Έρχονται να σε πάρουν Μπάρμπαρα.
Μπάρμπαρα!
Έρχονται να σε πάρουν Μπάρμπαρα.
"Η νύχτα των ζωντανών νεκρών".
Γιατί δεν το ξέρεις αυτό;
Αρχίζω να πιστεύω...
δεν ξέρεις τίποτα. Για φωτογραφίες τρόμου.
Συγγνώμη για την απογοήτευση.
Αυτό...
Δεν είναι... Δεν είναι κακό. Απλά δεν είναι κέρασμα.
Νομίζω ότι ο Ντάνι θα μεγαλώσει και θα σε μισήσει.
Μη μιλάς για τον γιο μου.
Δεν έχεις παγωτό. Στο ψυγείο.
Τότε θα το δουλέψω.
Κοίτα... Εδώ, κοίτα. Δοκίμασέ το. Δοκίμασέ το.
Προχώρα μπροστά.
Είδες; Είδες;
Δεν είναι γλυκό. Δεν είναι κέρασμα.
Αλλά πρέπει να είναι καλό με γεύση το κέρασμα.
Και μετά φωτογραφίες τρόμου.
- Θα το θυμηθεί αυτό. - Θα πάρω παγωτό, εντάξει;
Θα το πάρω εγώ.
Θα του φέρω λίγο τώρα. Αν λύσεις αυτά τα σχοινιά.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Φυσικά και μπορείς.
Θα με μπλέξεις.
Όχι.
- Θα μου κάνεις κακό; - Όχι, δεν θα το κάνω αυτό.
Ξέρω ότι είσαι καλός άνθρωπος.
Φαίνομαι κακός και... Θυμωμένος...
αλλά απλά φοβάμαι, φίλε. Είμαι απλά...
Απλά φοβάμαι πολύ.
Και ξέρω ότι κι εσύ.
Φοβάσαι;
Απλά θέλεις να φύγεις, σωστά;
Δεν πειράζει, φίλε. Εντάξει είναι.
Δεν νιώθω καλά.
Άκουσε με, εντάξει;
Αν με αφήσεις να φύγω, δεσμεύομαι...
Ορκίζομαι στον Θεό... Ορκίζομαι στο Θεό,
Δεν θα καλέσω την αστυνομία.
Αυτό είναι υπόσχεση. Μεταξύ μας.
- Όχι αστυνομία; - Όχι αστυνομία.
- Και μετά από αυτό..
Θα υπογράψω ό,τι θέλεις.
Όποτε θέλεις, για το υπόλοιπο της ζωής σου.
Αυτή είναι άλλη μια υπόσχεση.
Αυτή είναι μια ισόβια δέσμευση.
- Θα υπογράψεις για μένα; - Για έναν πραγματικό φαν.
Θα υπογράψεις για μένα;
Θα υπογράψεις για μένα προσωπικά;
Γιατί όλα στο eBay είναι ψέμα, είναι ψεύτικα.
Ναι, διάολε.
Ναι; - Διάολε, Ναι!
Είσαι έξυπνος. Είσαι πολύ έξυπνος.
Θα υπογράψω τα πάντα προσωπικά σε σένα.
- Πώς σε λένε; Μους.
- Είπες Μους; Μους.
Εντάξει, Μους.
Όλα τα αυτόγραφα θα είναι υπογεγραμμένα προσωπικά...
για σένα, Μους.
Αυτό είναι;
Απλά μην πειράξεις το παιδί μου.
Πλήγωσες το παιδί σου;
Ποτέ, ποτέ. Μην βλάψεις ποτέ τον γιο σου!
Ποτέ!
Γιατί να το πεις αυτό;
Απλά άσε με να φύγω, φίλε.
Είμαι ηθοποιός, εντάξει;
Λοιπόν, οι ηθοποιοί πρέπει να δοκιμάσουν αυτή την τεχνική...
που ονομάζεται οπτικοποίηση.
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;
Σημαίνει να φαντάζεσαι.
Θέλεις να δοκιμάσεις αυτή την τεχνική μαζί μου;
Εντάξει, εδώ. Έλα εδώ.
Γονάτισε, βολέψου.
Πέτα τους ώμους σου. Χαλάρωσε.
Εμπρός, πέταξε τα. Έτσι ακριβώς αισθάνεσαι άνετα. Απλά χαλάρωσε.
Θέλω να πάρεις μια βαθιά ανάσα.
Ναι.
Τώρα θέλω να φανταστείς Εσύ κι εγώ.
- Εσύ κι εγώ; Ναι. Μας βλέπεις;
- Το κάνω. Εντάξει.
Το πρώτο πράγμα που θα κάνουμε, είναι...
να αλλάξουμε αυτά τα βρώμικα ρούχα.
Θα πάρουμε αυτόν τον ιδρώτα. Το αίμα και αυτή η βενζίνη,
και θα βάλουμε καινούργια ρούχα.
Θα είσαι πολύ κομψός, Μους. Θα είμαστε μια χαρά.
Και μετά θα βγούμε έξω στην πόλη.
Θα πάμε σε ένα από αυτά τα φανταχτερά μαγαζιά του Χόλυγουντ.
Στο Μούσο & Φρανκ; Θα πάμε στο Μούσο & Φρανκ;
Όπου θέλεις, φίλε.
Θα πάμε όπου θέλεις. Θα καλέσω τον προϊστάμενό μου.
Θα μας κλείσει ένα τραπέζι. Για όπου θέλεις να πας.
Και όταν όλα τελειώσουν,
Θα πάρουμε ένα μεγάλο μπολ παγωτό σοκολάτας.
Φράουλα. Παγωτό φράουλα.
Ναι! Ναι. Ναι! Ναι.
Παγωτό φράουλα, Μους, Φυσικά. Φυσικά.
Και μετά... και μετά Θα γυρίσουμε στο σπίτι μου.
Και θα δούμε δυο από τις ταινίες δράσης μου,
στην HD τηλεόραση μου.
Σου ακούγεται καλό αυτό, φίλε;
- Σ ' αγαπώ. Σε αγαπώ. - Εσύ, εγώ,
δύο ταινίες δράσης,
και λίγο παγωτό φράουλα, σωστά;
- Απλά... μόνο εσύ κι εγώ, φίλε. - Μόνο εσύ κι εγώ.
Περίμενε, απλά πρέπει να λύσουμε πρώτα αυτά τα σχοινιά, ξέρεις;
Εντάξει. Ναι? Εντάξει.
Εντάξει.
Φίλε, περίμενε μέχρι να δεις αυτή τη συλλογή.
Ναι; Ναι.
Είναι δύσκολοι κόμβοι. Πού τα έμαθες αυτά;
Στο YouTube. Στο YouTube;
YouTube. Σου διδάσκει τα πάντα.
Σε διδάσκει κάθε είδους κόμπους. C κόμπους, βαρέλι κόμπους.
Κόλα το, φίλε.
Δεν μπορείς να φύγεις, Μους.
Δεν είμαι τίποτα χωρίς εσένα.
Απλά μου αρέσουν οι ταινίες σου.
Ω, φίλε!
Γαμώτο!
Ω, θεέ μου!
Τι έγινε;
Εντάξει, ξέρεις κάτι; Είναι εντάξει, είμαστε...
Θα σου φέρω βοήθεια. Εδώ είμαι, φίλε, εντάξει;
Και ο Χάντερ; Είναι ηθοποιός.
Θεέ μου, σε παρακαλώ, Θεέ μου.
Και είναι ζωντανός.
Είναι η Ντόρα που ανησυχώ.
Το κεφάλι μου!
Το ξέρω, το ξέρω,
Ο Μους έχασε το χέρι του. Και το μάτι του.
Αλλά τελικά, το πήρε σαν παράσημο τιμής.
Δεν μπορώ να δω χωρίς τα γυαλιά μου. Τι λέει;
Λέει, "Λουίζ... Λουίζ Φλέτσερ."
Λουίζ Φλέτσερ, Δεν είναι καλή νοσοκόμα.
Όχι. - Δεν είναι.
Όχι, δεν είναι.
Δεν είμαι διώκτης!
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.HellasTz.com